England wurde von Angeln und Sachsen besiedelt. Diese kamen vom Festland. Vor dort haben sie vermutlich das Wort mitgenommen. Es könnte aber auch bereits zu einem relativ frühen Zeitpunkt ins Germanische entlehnt worden sein.
Damit sagst du mir nichts Neues. Aber wo saßen die Angeln, Sachen und Jüten denn, bevor sie England besiedelten und das Wort dorthin mitnahmen? Vor allem im heutigen Schleswig-Holstein und Dänemark.
Für unseren Sachverhalt wichtig ist, dass das Wort haegtesse/Hagazussa von germanischen Völkern außerhalb des römischen Reiches und vermutlich vor deren Christianisierung bekannt war. Somit ist ein griechischer Ursprung so gut wie ausgeschlossen. Die Alemannen und Bajuwaren haben kein Telefon gehabt, mit dem sie ihre "norddeutschen" Verwandten anriefen und sie frugen, ob sie nicht Verwendung für den griechischen Kult der Hekate hätten.
Wenn es ein rein germanisches Wort ist: finden wir es auch im Norwegischen, im Schwedischen, im Isländischen oder im Friesischen?
Es reicht ja, wenn das Wort gebildet wurde, nachdem sich die westgermanischen Sprachen von den nord- und ostgermanischen Sprachen abgespalten hatten. Aber selbst das ist nicht zwingend notwenig: Nur weil ein Wort germanischen Ursprungs ist, muss es nicht in allen germanischen Sprachen erhalten sein. Nehmen wir das alte
reiks, es existiert nicht mehr in den germanischen Sprachen, hat sich lediglich als romanisches Wort (roi, rey, re, rei), hier aber wohl eher vom Lateinischen
rex abgeleitet, oder als Namensbestandteil -
rich (deutsch), -
ric (englisch/französisch), -
rigo (spanisch/portugiesisch)
, -rek (skandinavisch) noch erhalten. Wir müssen ein ursprünglich germanisches Wort also nicht zwingend in den anderen germanischen Sprachen finden, vor allem nicht mehr heute. Worte die existiert haben müssen nicht zwingend bis heute existieren.
Btw: Es gibt übrigens keltische Wörter im Lateinischen sowie lateinische Wörter, die ins Keltische entlehnt worden sind. Ein ganz natürlicher Vorgang.
Natürlich. Allerdings haben die Römer auch mehrere gallische Gebiete über Jahrhunderte beherrscht, manche sogar so intensiv, dass man dort heute romanische Sprachen spricht. Umgekehrt sind die germanischen Sprachen, die in direktem Kontakt mit dem Griechischen standen (Gotisch, Vandalisch), ausgestorben.