Jacobum
Aktives Mitglied
@Bild allgemein:
was denkt ihr eigentlich was dargestellt ist. Die Damen sehen ja zum Teil aus als wären sie von gehobenem Stand. Denke also nicht, dass das der gewöhnliche Tross ist.
Was heißt denn der französische Satz darüber?
Die Damen kommen mir ganz und gar nicht von gehobenem Stand vor. Schau Dir mal das Bild in der Vergrößerung an: Sie sind verhärmt und zerlumpt, sitzen nicht im Damensitz auf den Pferden, wobei diese auch nur halbverhungerte Klepper sind.
Das Ganze sieht mir mehr nach einer Gruppe Soldaten mit Gefolge aus, wie sie typisch für den Dreißigjährigen Krieg sind.
Der Text ist mir ehrlich gesagt unklar: "Ne voila pas de braves messagers - Qui vont errants par pays estrangers". - "Dies hier sind keine tapferen Boten, die in fremden Länder umherirren". Oder ist mit "brave" nicht tapfer sondern Haudegen gemeint? :grübel: