Riothamus
Aktives Mitglied
Das schreibt Cassius Dio so eigentlich nicht, sondern: ... ἀπὸ τοῦ Ῥήνου ἔς τε τὴν Χερουσκίδα καὶ πρὸς τὸν Οὐίσουργον ... Die Präposition πρός mit Akkusativ bezeichnet die Richtung auf etwas, also etwa "zu ... hin". Die Stelle besagt also, dass Varus vom Rhein ins Cheruskische zur Weser hin gelockt wurde. Dass Varus die Weser auch erreichte, lässt sich der Stelle nicht zwingend entnehmen, wenngleich durchaus naheliegend ist, dass er am Fluss lagerte.
Angesichts der folgenden Schilderung gehe ich davon aus, dass er die Weser auch erreichte. Sonst ergäbe die geschilderte Abfolge keinen Sinn.
[] Aber ja, es ist nur sehr wahrscheinlich und zu behaupten, dass es sicheres Wissen ist, wäre falsch. [/ ]