Plantagenet
Mitglied
Leider uneindeutig:
Zuerst heißt es "nove milia verorum cum uxoris et liberis de Pannonias expulsi", dann "Alciocus cum septinientis viris et uxoris cum liberis". (Man merkt, das Latein "Fredegars" lässt arg zu wünschen übrig.)
Ersteres bedeutet also "9000 Männer mit Frauen und Kindern", zweiteres "mit 700 Männern und Frauen mit Kindern".
Meiner Meinung nach sind jeweils beide Deutungen möglich, sowohl dass sich die Zahl nur auf die Männer bezieht als auch dass die Frauen und Kinder schon inbegriffen sind. Gefühlsmäßig würde ich aber eher dazu neigen, dass der Verfasser die Zahl nur auf die Männer bezogen hat.
Ja, das ist die Frage. Ich hatte mir jetzt überlegt wie man auf die Zahl gekommen ist und dachte mir, dass Dagobert wohl wissen wollte, wie viele Personen aufgenommen werden sollten und der Bulgarenfürst die Anzahl aller Menschen mitgeteilt hat. Genauso wahrscheinlich ist es aber auch, dass der Fürst nur wusste wie viel Krieger er hatte. Vielleicht wäre ein Vergleich mit anderen Zählungen aus der Zeit hilfreich. Gibt es andere Belege, wo Frauen und Kinder nicht mitgezählt werden? Interessant aber, dass Fredegar die Anzahl der Geretteten so konkret nennen konnte und den Namen Alcioscus erwähnt. Woher kannte den Namen? Es wird sehr wahrscheinlich der Stammesfürst gewesen sein, der mit Dagobert verhandelt hat. Warum überlebte gerade er? Wurde er gewarnt? Wurde er absichtlich verschont? Eine spannende Frage, die leider nie beantwortet werden wird.
Zuletzt bearbeitet: