bin ich ja nicht der einzige der das Castellum Chattorum des Drusus bei Hedemünden sucht (siehe meine Ausführungen davor). Ergo stimmt doch was mit den Übersetzungen aus der 2. Hälfte des 19. und des 20. Jh. nicht.
Falsche Schlussfolgerung. Der Text ist der Text, den kannst du nicht nachträglich verändern, nur weil er dir nicht in den Kram passt.
Das sind keine Einzelfälle - siehe dazu auch Varus, wo sogar nachweislich später falsch korrigiert (!) wurde (vacuas).
Du drückst dich etwas kryptisch aus. Du beziehst sich wohl auf die Rede des Marbod vor der Schlacht gegen Arminius, bei der dieser die Leistungen des Arminius herabzuwürdigen versucht, indem er die drei Legionen als
vacuas bzw.
vagas bezeichnet?
Wenn ein Wort im Kontext keinen Sinn ergibt, dann wird das sinnentsprechend korrigiert. Das wird in der Editionsphilologie als
Emendation oder
Konjektur bezeichnet (
Emendation nur bei einem offensichtlichen Fehler (Rechtschreibung, Grammatik), Konjektur bei einem grammatikalisch oder orthographisch unauffälligem Fehler, der sich nur aus dem Kontext ableiten lässt). Im kritischen Apparat wird dann das Originalwort gegeben. Ggf. kann es auch umgekehrt sein, dass der Text das überlieferte Wort angibt und die Verbesserung im kritischen Apparat angegeben wird.
Als man das
vacuas aus dem Originaltext in
vagas konjektierte, nahm man an, dass anstelle von 'leeren' Legionen wohl besser nicht konzentrierten, also voneinander getrennten Legionen passte, wie das auch dem Text von Cassius Dio zu entnehmen ist, der berichtet, dass diverse Detachments in germanischen Dörfern abgestellt waren, weil die Germanen diese zu ihrem Schutz bei Varus erbeten hätten und diese dann einzeln niedermachten.
Ich will mich da gar nicht aus dem Fenster lehnen, ob die Konjektur richtig oder falsch war. Was man aber definitiv nicht sagen kann, ist, sie sei "nachweislich falsch".
Da germanische Truppen von beiderseits des Nassen Limes überall im römischen Reich eingesetzt wurden - und je später die Zeit voranschritt, desto mehr - sind römische Militaria und Münzen in germanischen Siedlungs- und Gräberfeldkontexten erstmal nicht weiter verwunderlich. Anhand der Münzen kannst du nicht entscheiden ob falsch übersetzt wurde sondern nur anhand des Originaltextes. Und wenn es mehr als einen Textzeugen gibt, mit ausreichenden davon anhand einer Rekonstruktion der Originalschrift anhand des Stemmas.
