dekumatland
Aktives Mitglied
gute Frage beim Bibelübersetzer Wulfila (Wölfchen) isses auch so (ob auch bei Totila/Baduila weiß ich nicht)Warum genau will man eigentlich Attila unbedingt verkleinert wissen?
Folge dem Video um zu sehen, wie unsere Website als Web-App auf dem Startbildschirm installiert werden kann.
Anmerkung: Diese Funktion ist in einigen Browsern möglicherweise nicht verfügbar.
gute Frage beim Bibelübersetzer Wulfila (Wölfchen) isses auch so (ob auch bei Totila/Baduila weiß ich nicht)Warum genau will man eigentlich Attila unbedingt verkleinert wissen?
Wiki zu Wulfila: ursprünglich wohl “zu Wolf gehörig”gute Frage beim Bibelübersetzer Wulfila (Wölfchen) isses auch so (ob auch bei Totila/Baduila weiß ich nicht)
haben Turksprachen auch die Verkleinerungsform -la?
gute Frage beim Bibelübersetzer Wulfila (Wölfchen) isses auch so (ob auch bei Totila/Baduila weiß ich nicht)
Oder hältst du einen hunnischen (turksprachigen) Ata mit gotischer Verkleinerungsform für ebenso wahrscheinlich wie eine "nur" gotisch-sprachige Deutung des Namens (nicht der ethnischen Herkunft der Person!)
Warum hätten die Goten den Namen verändern sollen?Falls (!) der Hunnenkönig den alttürkischen Ehrennamen ata trug, warum sollen die Goten daraus nicht Attila gemacht haben, zudem ata sowohl im türkischen als auch gotischen Vater heißt?
Allerdings ist das sehr spekulativ und ein gotischer Ursprung wahrscheinlicher. Auszuschließen ist die alttürkische Namensherkunft allerdings nicht, vor allem wenn man die Namen der engeren Vewrwandtschaft in Betracht zieht (vgl. Beitrag # 86).
da stellt sich halt die Frage, ob "Attila" Name, Ehrenname, oder Cognomen war - und das wissen wir nicht.Was entschieden gegen Grimms Annahme spricht, ist die Tatsache, dass Priscus seinen Besuch bei Attila überlebt hatte. Der Barbarenfürst hätte ihn gleich ans nächste Kreuz nageln lassen, wenn ihm Priscus mit einem blöden Namen gekommen wäre. Also muss er den Namen “Attila” zumindest akzeptiert haben.
Kann jemand Konkretes sagen, wann die Variante "Etzel" erstmals belegt ist?
Für Russen ist es nicht respektlos,jemanden als "Väterchen" anzureden.
Warum sollten nur turksprachige Babies auf die Idee gekommen sein, eine ihrer ersten Bezugspersonen Ata zu nennen?
Es geht eigentlich weniger um die Bedeutung “Väterchen”, die ja auch “Herrscherchen” sein könnte, sondern mehr um die Sprache einer der vielen Untertanen. Warum hatte sich Priscus bei der Anrede des schrecklichen Barbarenfürsten gerade für diese Sprache entschieden? Wollte er bewusst kriechen, oder kroch er unbewusst?
Seit wann wird Attila denn Attila genannt, bzw. wann taucht in der Schreibung Attila bekannt ?
ich hab mal gelesen, dass die hunnische Konföderation zumindest im Militär- und "Diplomatie"bereich mehrere Sprachen verwendete: hunnisch, gotisch und latein; bedenkt man, dass zu Attilas Zeit nicht eben wenig verschiedene gotische Gruppen zur hunnischen Konföderation zählten, dann ist gotisch als eine der relevanten Sprachen nicht unwahrscheinlich (schließlich weiß die Fachliteratur ja auch von den "hunnischen Goten", also Gotenverbände mit eigenen Fürsten, die Attila unterstanden)Gotisch war die lingua franca des Balkans zur damaligen Zeit, jede andere Sprache hätte eher verwundert.
Geht man davon aus, dass “Attila” altaischen Unsprungs ist (was ich ja nicht unbedingt mache, sondern hier lediglich die ‘Grimm’sche Gotisierung/Germanisierung’ als eine weitere Spekulation hinstelle), so kann das “Doppel-t” sehr wohl auch das Ergebnis einer ‘Vokalharmonisierung’ sein.(oder besser gesagt, einer ‘Affixharmonisierung’, wie es z.B. im Ungarischen gang und gäbe ist)Was Etil angeht, so fehlt Etil das schon mal zweite <t>, welches die Form Etzel voraussetzt.
Und außerdem ist Etil immer noch ein Frauenname, Etzel aber zweifelsohne ein Mann.
Priscus erwähnt die Hunnensprache, sodass er auf Übersetzer angewiesen war.ich hab mal gelesen, dass die hunnische Konföderation zumindest im Militär- und "Diplomatie"bereich mehrere Sprachen verwendete: hunnisch, gotisch und latein; bedenkt man, dass zu Attilas Zeit nicht eben wenig verschiedene gotische Gruppen zur hunnischen Konföderation zählten, dann ist gotisch als eine der relevanten Sprachen nicht unwahrscheinlich (schließlich weiß die Fachliteratur ja auch von den "hunnischen Goten", also Gotenverbände mit eigenen Fürsten, die Attila unterstanden)
Er haette auch keine Begruendung bez. der Namensvariationen Etel(e) Atilla, Etzel und Atli gegeben, was mir suggeriert, dass diese namensformen auch genutzt wurden, vielleicht sogar von Iordanes selbst?
Richtig ist, dass Jordanes gotischer Abstammung ist. Er erwähnt Attila auch etliche Male, versucht sich aber nie an einer Namensetymologie. Da irrt die magyarische Wikipedia.In der Quelle steht noch, dass die Namensmythologie von Iordanes stammt, der gothischer Abstammung war.
Wir verwenden essentielle Cookies, damit diese Website funktioniert, und optionale Cookies, um den Komfort bei der Nutzung zu verbessern.
Siehe weitere Informationen und konfiguriere deine Einstellungen