Tauxier meinte 1887, dass der Periplus des Hanno in einem Griechisch des 1. vorchristlichen Jahrhunderts überliefert sei, nicht in einem des 5. Darauf basiert Tauxiers These, dass es sich nicht um eine Übersetzung des Originaltextes handele, sondern um einen interpolierten Text. Diese These übernimmt Gozalbes.
Así Tauxier defendió que sobre la versión inicial del relato se produjo una alteración o falsificación posterior, realizada por un autor griego hacia el siglo 1 a. de C.
Eine Fälschung macht Gozalbes auch in der Ordnung der Toponyme aus, die entspräche bei den bekannten Toponymen nicht der Ordnung, die wir bei Herodot und dem Periplus des (Pseudo-)Skylax.
Die Berichte von den "Gorillas" und Vulkanen nimmt Gozalbes (und auch andere Historiker) mit Skepsis auf.
Eine Rückkehr in Richtung Norden sei aufgrund der Strömungen und Winde unmöglich.
Danach entwickelt Gozalbes ein ebenso dramatisches wie seiner Phantasie entsprungenes Histörchen, wonach ein bei der Zersörung Karthagos Anwesender eine erste Übersetzung des Textes vorgenommen habe und diese dann später bearbeitet wurde:
Es indudable que el texto grabado del Periplo estaba escrito en lengua púnica y no en griega. Por tanto [...] no es el texto de informe de Hannón, sin duda mucho más extenso, ni siquiera el original de la versión resumida, en lengua púnica. La versión que se ha conservado [...] es básicamente la que un traductor, presente en el año 146 a de C. en la destrucción de Cartago, tuvo a bien realizar. Traduccion apresurada, bastante libre en los detalles, a su manera en los nombres.
Das Problem, was sich ergibt ist nun folgendes: Gozalbes hat letztlich alle Informationen, die der text ursprünglich enthielt, gestrichen und füllt diese nun wieder mit neuen Informationen, die dem Text nicht zu entnehmen sind, auf.
Die erste Gründung - dem griechischen Text zufolge Thymiateria - hält Gozalbes für Tanger (Tingi) und rekonstruiert für Tingis einen ursprünglichen Namen *Tingiateria. Diese Rekonstruktion ergibt sich aus keiner Quelle und dient lediglicher dazu, den Namen von Tingis dem von Thymiateria anzugleichen.