Ich habe ja auch geschrieben, dass der Sinn/Inhalt des Textes durchaus so gewesen sein könnte, selbst wenn der Wortlaut ausgedacht war.
Ich habe mich nur gefragt, warum pfefferst du hier ein Zitat aus dem Zusammenhang und aus dem heiteren Himmel rein?
Das wäre so, als hätte ich kommentarlos obiges Zitat hier rein geschmissen:
"Ein türkischer Reiter durchbohrt ein Kind mit der Lanze, ein zweiter
Türke schlägt ein Neugeborenes, das er an den Beinen hält, mit dem
Schwert in der Mitte auseinander, und auf einem mit spitzen Pfählen
versehenen Holzzaun im Hintergrund sind aufgespießte Säuglinge zu
sehen." (<- Achtung. Falls einer nicht meinen vorigen Post gelesen hat, dieses Zitat ist ne kirchliche Fälschung und diente damals der internen Propaganda)
Wenn du mal wissen willst, wie ein sultanisches Schreiben ausschaut, hier ein Beispiel:
“
(Invocatio) Er(Tughra) Süleyman, Sohn Selim Chans, immer siegreich. (1)
(Inscriptio)Vorbild der ehrwürdigen Emire, Stütze der erlauchten Edlen, Besitzer der Macht und Hochachtung, durch die Fülle der Gnade des allwissenden Königs Beschenkter, Sandschakbeg von Fülek (Salutatio) lang dauere sein Ruhm.(2)
(Notificatio) Bei Ankunft des erhabenen großherrlichen Handzeichens sei kund, daß jetzt gemeldet wurde, (3)
(Narratio) entgegen dem zwischen beiden Seiten bestehenden Vertrag und Sicherheits- und Friedensabkommen seien einige Orte des landes Polen (4) angegriffen und überfallen worden. Deshalb befehle ich, daß du bei Anfunft meines edlen Befehls (5) in dieser Hinsicht nicht leichtsinnig bist und auf keinem Fall jemanden auf zum Lande Polen gehörende (6) seien es Vorstädte, Dörfer, Landstädte oder andere Orte (7) Angriffe und Überfälle ausführen läßt.
(Sanctio) Laß niemanden gegen den zwischen beiden Seiten bestehenden Vertrag und das Sicherheitsabkommen (8) handeln. Das sollst du wissen. (Correboratio) Dem edlen Zeichen sollst du vertrauen. (Datatio) Geschrieben in der dritten Dekade des Monats rebi`ülevvel (9) im Jahre 967 (Locus) in der Residenz Konstantinopel.”*
Und hier die Erläuterungen zu obigen Text, und dazu weitere Tipps, wo du Kriegserklärungen, etc. suchen könntest, wenn dich das wirklich inhaltlich interessiert:
Aktenkunde
Noch was allgemeines zu Kriegserklärungen, für jenigen, die das Thema interessiert:
"Das Osmanische Reich war in frühnzl. Universalfriedensentwürfen in der Regel nicht eingeschlossen.
Umgekehrt sah es sich selbst rechtlich im dauernden
Kriegszustand mit den nicht unterworfenen christl.
Staaten, der nur durch zeitliche befristete Friedensverträge oder Waffenstillstände unterbrochen werden
durfte. Vor Beginn der Kampfhandlungen sollte der
Gegner zur Kapitulation und zum Übertritt zum Islam
aufgefordert werden, wie es etwa vor der Belagerung
Wiens 1683 geschah (Türkenkriege). Insgesamt wurde
die Frage der K. vom Osmanischen Reich aber ebenso
wenig konsequent gehandhabt wie zwischen den christl.
Staaten, wobei die Frage der militärischen Praktikabilität wohl auch hier eine wichtige Rolle spielte [8]. Neben
tatsächlichen K. des Osmanischen Reiches existierten
im 17. Jh. fingierte propagandistische Flugschriften, die
als vermeintliche osmanische K. die christl. Verteidigungsbereitschaft
mobilisieren sollten. Erst mit einer
Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen
dem Osmanischen Reich und den christl. Staaten
im 18. Jh. etablierte sich allmählich auch der beiderseitige
Usus der K. vor Kriegsbeginn."
aus
http://www.enzyklopaedie-der-neuzeit.de/download/kriegserklaerung.pdf
hier mal im heiteren "Zitate-Schmeissen" ein Erlass von Sultan Mehmed II. (Fatih=der Eroberer):
[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]
"Ich Mehmet Han;
Versichere für die Sicherheit der Geistlichen aus Bosnien, die im Osmanischen Reich leben und auch für die Sicherheit der Geistlichen die in die anderen Länder geflüchtet sind. Sie können in unser land kommen und in Frieden in den Kirchen ihren Leben fortführen.
Ich schwöre bei Allah, ich schwöre bei Muhammed unserem Propheten und auf den Kuran, das ich für das Wohl und für die Sicherheit der Geistlichen sorgen werde, die sich unter meine Herrschaft begeben."
der Republik Türkei KULTUR und TOURISMUS MINISTERIUM
oder eine fethname von Süleyman als Reaktion auf die Okkupation von der Provinz Buda (Ungarn):
The Fall of The Medieval Kingdom of Hungary: Mohacs 1526 - Buda 1541
Hier ist übrigens noch eine "Kriegserklärung Sultan Mehmed IV.":
http://www.hillsdalesites.org/perso...s/(1683-02-20) Ottoman Declaration of War.pdf
Komisch, der Text ist ganz anders als deine Kriegserklärung... Eine von beiden scheint falsch zu sein... :S
[/FONT]
